Tidligere i Bates Motel...
Jeg bliver sherif. Det er afgjort.
Jeg kunne bruge en som dig.
Caleb er i byen. Han er på min gård.
Han vil bare tale med dig.
Sige, at han beklager, at det skete.
- Norma, stop! - Lad mig være i fred.
- Norman! - Mor!
Din bror tager sig af dig.
Mor!
Norman?
Hvad laver du?
Jeg laver morgenmad. Arme riddere.
- Norman? - Norman sover.
Min søn er ikke normal. Der er noget galt med ham.
Hvordan det? Fysisk?
Du ved, hvordan min mand var i en ulykke?
Din søn gjorde det.
Du har båret rundt på den her byrde alene i lang tid.
Vi tager hen og taler med din onkel.
Det gør mig ondt.
ÅBEN BATES MOTEL - KONTOR
Hej.
Er alt faldet til ro?
Hun kom tilbage i går.
Ja, hun kom tilbage i går.
Har du talt med hende om Norman?
Nej, ikke endnu.
Jeg vil gøre noget for dig.
For at takke dig.
Må jeg give middag en aften i denne uge?
Jeg ved, det ikke er meget...
I morgen aften passer mig.
Emma. Du kommer hjem nu.
Far, jeg har det fint.
Kender du Dylan? Normans bror?
- Hej. - Hej, Dylan.
Undskyld. Jeg sagde, at hun ikke skulle møde i dag.
Hun kommer sig stadig ovenpå den nat uden søvn.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Det er ikke din skyld. Det er hendes.
Hun indser ikke sine begrænsninger. Det har ofte hjulpet.
- Far! - Emma!
Tag dine ting. Vi tager hjem.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hun vil ikke acceptere sandheden om sit helbred.
Det vil jeg heller ikke, men det er sandheden.
Hvis det står til mig, skal hendes liv ikke forkortes.
Hvad?
Hvor var du hele natten?
Jeg kørte rundt og overnattede på et motel.
Ikke noget spændende.
Du opfører dig som et fjols.
Det er hverken maskulint eller attraktivt.
Så er du klar.
Du har vist et par beskeder.
Ja. Jeg tabte min telefon i mudderet.
Mange tak. Kom så, Norman. Lad os gå.
Ja, mor. Her kommer jeg.
Jeg følger dig på en meget maskulin og attraktiv måde.
Du milde. Dylan har lagt 100 beskeder.
Hvad foregår der med jer to?
Jeg tog blot af sted i et par timer.
Med en kuffert. Hele natten tænkte vi på, om du ville komme tilbage.
- Om du var død. - Hvad har det med en kuffert at gøre?
Alex skrev, at han er blevet skudt!
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke!
Hvad fanden?
Kan en kvinde ikke være i et humør en aften,
uden hele verden går under?
Et humør?
Hej, Alex. Det er Norma. Hvad foregår der?
Ring til mig.
Det her er en privat indkørsel. Du må ikke parkere her.
JEG TRÆKKER MIG OFFICIELT FRA SHERIFVALGET
Bilen er så lille. Hvorfor købte jeg den?
- Hallo? - Norman!
Ja.
Det er det rette nummer.
Hun vralter gennem gruset, mens vi taler.
Det er James.
Hej, James.
Hej. Jeg har det fint. Alt er fint.
Ja. Nej, jeg er hjemme nu.
Ja. Må jeg ringe tilbage? Okay. Farvel.
Jeg går hen på kontoret.
Du er bestyreren, så ja. Gå hen og bestyr.
Hvor fanden har du været?
I telefonbutikken.
Hvad laver du i mit hus? Hvad foregår der?
Hvorfor har du ikke svaret på dine beskeder i 36 timer?
- Jeg troede, at du var død. - Jeg mistede min telefon.
Hvorfor tror alle med det samme, at jeg er død?
Måske, fordi du bragte dig selv og mig i en sårbar position,
da du indgik en aftale med Bob Paris.
Alex, begynd nu ikke. Okay? Jeg er ikke død.
Jeg er i live, du er i live. Jubii!
Nogen forsøgte at dræbe mig, og jeg må antage, det var en besked fra Bob.
Er du sikker? Det giver ikke mening. Bob virkede okay.
Fortæller du mig, hvordan det fungerer?
Du skal bare ikke antage, at det er ham, der vil dræbe dig.
Jeg kunne være død. Jeg blev skudt efter.
De skød vist lige igennem dig.
- Hvor er USB-nøglen? - Hvorfor?
Jeg må vide, hvad situationen er.
Hvorfor skal USB-nøglen indblandes?
Du ville være allierede. Jeg gik med til det.
Jeg respekterede dig.
Fint. Dylan har gemt den på gården.
Den er tapet fast under en plantelampe ved hytten.
En fyr navn Gunner kan åbne den.
- Hvad er Gunner for et navn? - Et dumt et.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej, hr. Decody.
Jeg ved, at det ikke kommer mig ved...
Jeg ville spørge omkring Emma.
Kom med ind bagved.
Hun vil ikke være hos os for evigt.
Måske et par år endnu.
Hun vil ikke acceptere, hvad lægerne siger.
Hun vil ikke stoppe med at gøre det, hun vil,
og det er blevet for meget for hende.
Hun forværrer situationen og forkorter sin sidste tid,
og det vil jeg ikke lade ske.
Det gør mig ondt.
Det sætter jeg pris på.
Hun står på en lungetransplantationsliste, men det er...
Det er ikke sandsynligt, hun vil nå toppen.
Der er ikke nok, der vil donere deres organer.
Der må være noget.
Jeg hører, at der er et hospital i Portland,
hvor for den rette donation,
flytter de patienterne op på transplantationslisten.
- Hvor meget kræver det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har hørt, at det er 20.000 dollars.
Hvor meget end det er, er det mere end jeg har.
Jeg lader høre fra mig.
Okay.
SHERIF
- Hej, sherif. - Hej, Gunner.
Hvad kan vi gøre for dig?
Må jeg tale med dig indenfor et øjeblik?
Jeg kender ikke dig, gør jeg?
Det er Dylans onkel, Caleb.
- Er du Normas bror? - Ja.
Kom indenfor.
Jeg hører, du kan åbne filen.
Ingen får problemer. Sig frem.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er bare en del af timeren fra plantelampen.
Gunner, tving mig ikke til at tage pistolen frem og slå dit hoved mod væggen
og alt det pis, for jeg gør netop det.
Åbn den.
Det er en regnskabsbog.
Hvad?
Sig til Dylan, at jeg har den.
Hallo.
Træk!
- Begynd end ikke. - Lad ham komme forbi.
Værsgo.
En dag tæsker jeg dig, og jeg vil nyde det.
Jeg vil spørge om et navn fra filen.
Jeg tænkte på, hvornår du ville se den.
Du havde meget tillid til Bates-kvinden.
Så du endelig din mors navn i den?
Hun har været død i 22 år.
Og hun ville vende sig i graven,
hvis hun vidste, hendes navn var deri.
Jeg skrev det ikke deri.
- Hvem gjorde så? - Din far.
Det var ham, der oprettede firmaet.
"Tak, Bob". "Det var så lidt, Alex."
Måske kan du hjælpe mig nu.
James Finnegan hjemme
Jeg må tale med dig.
Jeg kan ikke lukke ham ind i mit liv.
Bed mig ikke om for meget.
Bare fordi vi havde et dramatisk møde på en mark
betyder det ikke, at vi vil tage ud at bowle sammen.
Vær realistisk. Vi kan ikke slette, hvad der er sket.
Jeg ville faktisk tale med dig om Norman.
Jeg ved, at det er svært, men du må høre det her.
Den nat, hvor du var væk?
Norman var helt ude af den.
Han fik et blackout.
Okay, han...
Ikke i minutter, i timevis.
Han gik rundt i huset sådan.
Jeg fandt ham i kælderen med en død due.
Det er ikke nyt for Norman.
Der er altid noget dødt der.
Han har det ikke godt.
Han...
Han hallucinerer.
Han lavede morgenmad midt om natten.
Hvem vil ikke have morgenmad midt om natten?
Han havde din morgenkåbe på.
Han sagde, at jeg skulle vække min bror, Norman, til morgenmad.
Han tror, at han er dig, Norma.
Det her har gået os på i lang tid.
Vi bliver ved med at ignorere det.
Hans blackouts, at han skærer i døde dyr, Blaire Watson.
Løgnedetektoren afkræftede det.
Det er alt sammen for meget til at se bort fra.
Men jeg holder ham hjemme. Han er i sikkerhed.
Vil du låse ham inde, når du skal nogen steder?
Måske.
Vi er nødt til at gøre noget.
Vi må tage os af det.
OREGON STATSFÆNGSEL INDSAT
Alex.
Du ser godt ud.
Ja, men...
Det her er ikke et socialt besøg.
Hvorfor skulle det være det?
Hvad betyder det?
Det er et navn i en regnskabsbog.
Jeg forstår ikke din attitude.
Jeg tjente mange penge for mange mennesker.
Du var en korrupt betjent. Det var, hvad du var.
Og?
- Er du en Disney-prins? - Jeg er ikke ligesom dig.
Fjern hendes navn fra listen, eller jeg slår dig ihjel.
Er det forstået?
Brug en af dine døde venner i stedet.
Du har sikkert mange af dem. Men brug ikke hende. Ikke længere.
Fint.
Du behøver ikke blæse alt op, som du altid har gjort.
Det er irriterende.
Men man kan ikke snakke med dig, vel?
Du ved altid, hvad der er bedst.
Og dig...
Du har givet mig skylden for din mors død i 22 år,
og det var hende, der valgte den død.
Nej. Du drev hende til det.
Du drev hende til det.
Det gjorde jeg aldeles ikke.
- Du drev hende til det. - Jeg elskede hende.
Det var rart at se dig, Alex.
Tror du, at der er nogen chance for, at jeg nogensinde må komme forbi huset?
Det tror jeg ikke.
Ja, jeg forstår det.
Jeg forstår det.
Hej.
Jeg fandt de her i min garage.
Jeg forsøgte at gro marihuana engang.
Da jeg blev udskrevet fra hospitalet.
Jeg havde ikke evnerne.
Tak.
Ja, de bør være til hjælp.
Vi to har nogle ting at snakke om.
Ja, angående det. Jeg har ændret mening.
Har du bare ændret den?
Tror du, du vil ændre den igen?
- Hvad foregår her? - Ikke noget.
Din far skulle smugle for mig.
Smugle hvad?
Det behøver ingen at vide, da ingen har tænkt sig at gøre det.
Hør...
Beklager, men situationen har ændret sig.
Jeg vil ikke løbe risiciene længere.
Hvor meget betaler det?
Efter FICA og socialforsikring?
- 25.000 dollars. - Dylan.
- Hvad skal der smugles? - Våben.
Hvor risikofyldt er det?
Du skal smugle våben.
Så set i lyset af det,
er det ikke så slemt.
Jeg har gjort det i årevis.
En tur.
25.000. Det er alt, jeg går med til.
- Du gør det ikke. - Så kan jeg nå at finde en ny.
Han gør det ikke.
Tal om det, og giv mig besked i aften.
Ellers må jeg gøre det selv,
og jeg vil hellere blive, da min unge har fødselsdag.
Hvad tror du, du har gang i?
En situation er opstået.
Jeg har brug for penge.
Der er den her pige. Hun var her engang. Hun går med ilttank?
Har du gjort hende gravid?
Nej. Det er ikke sådan noget. Hun...
Hun er en ven.
Hun arbejder på motellet.
Hun lider af cystisk fibrose.
Hun har brug for en ny lunge, eller hun vil dø.
Jeg tror ikke, at det her er løsningen.
Hvis der skete noget med dig,
især noget, som jeg er skyld i,
ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Du gør det ikke. Det er uddebatteret.
Hej, Norma.
Hvad laver du her?
Du tog af sted i oprevet tilstand den anden dag.
Du skriver ikke tilbage.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg har bare haft travlt.
Jeg har talt med min bror.
Det er okay. Alt er i orden.
Det tvivler jeg på.
Givet de ting, du fortalte mig om, alt omkring din søn.
Alt det, du gennemgår?
Okay. Jeg er meget bekymret for Norman.
Måske kunne du tale med ham?
Selvfølgelig.
På et tidspunkt ville jeg med glæde, men...
Okay. Kom ind.
Norman?
Der er en, du skal møde.
Jeg er optaget, mor.
Det tager kun et øjeblik. Kom ned, James.
Hej, Norman.
James Finnegan. Autoriseret familieterapeut.
Din mor spurgte, om jeg ville tale med dig et øjeblik.
Kom nu, Norman.
Jeg taler gerne med James, hvis du tror, at det er det bedste.
Men jeg gør det helst alene.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Jeg er ovenpå, hvis der er noget.
Skønt.
James og jeg får ikke brug for dig, mor.
Du skal ikke være nervøs for at tale med mig, Norman.
Det er mit job. Jeg er professionel.
Jeg har hjulpet mange.
Jeg er ikke nervøs.
Det må være rart.
At hjælpe folk.
Det er det.
Kan du lide konservering?
Ja, det kan jeg.
Jeg finder det meget fredfyldt.
Det lader mig lukke verden ude.
Lukke verden ude?
Ja, nogle gange, når jeg er i verden,
føler jeg nærmest, at der er en
irriterende lyd, der bare ikke vil stoppe.
Når jeg går herned med mine dyr, så er der stille.
Det er interessant.
Fortæl mig mere omkring det.
Omkring den lyd, du oplever.
Det er som en verden fuld af mennesker.
Så mange mennesker alle med meninger,
fordomme, arrogance og teorier.
Folk, der tror, at de hjælper folk.
De er meningsløse. Ingen af dem ved noget.
Man kan lige så godt lytte til en spætte i et træ.
Må jeg spørge dig om noget nu?
Selvfølgelig. Fyr løs.
Hvordan var det at have sex med min mor?
Hvorfor tror du, at jeg har haft sex med din mor?
Lad os bare sige, jeg kender hende.
Ville det genere dig, hvis nogen havde sex med din mor?
Lad os se. Hvis din mor forlod dig og din bror en nat
uden at sige, hvor hun tog hen, eller om hun kom tilbage,
og som en skøge hoppede i seng med en, hun knap nok kender,
en "autoriseret familieterapeut," som ville miste sin licens for den opførsel,
men det er ikke pointen...
Ville den opførsel genere dig?
Ja, måske.
Hvordan var hun så?
Det er ikke et passende spørgsmål, Norman.
Kom nu.
Vi er begge mænd. Vi ved jo, hvad der foregår.
Var hun for let?
Jeg tror, at vi er færdige her.
Hvad? Er du utilpas?
Fordi jeg ved det?
Fordi jeg kan forestille mig det?
Troede du, du kunne komme herned, og det ville være jeres hemmelighed?
"Vi knaldede, men lad os sende dig ned for at ordne skøre Norman."
Norman, hvorfor går du op i, hvem din mor har sex med?
Hvad betyder det, at hun er tiltrukket en?
Tager det hende væk fra dig?
Norman, vil du have sex med hende?
Hvor vover du at komme ind i mit hus og sige sådan en grim ting til mig?
James? Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Find hjælp til ham, Norma.
Med det samme.
Hvad skete der med ham?
Ikke noget.
Han sagde bare forfærdelige ting.
- Såsom hvad? - Jeg kan end ikke sige det.
Undskyld.
Undskyld, Norman.
Jeg savner dig bare.
Jeg savner, hvor nære vi var.
Alt ændrer sig, jeg ved ikke hvorfor, men det gør det. Og det sker så hurtigt.
Intet vil nogensinde ændre sig mellem os.
Jeg er din mor, og det vil jeg altid være.
Undskyld, jeg gik den anden aften.
Jeg blev bare lidt tosset.
Vi bliver alle lidt tosset til tider.
Det var en fejl.
Men jeg er hjemme nu, og jeg går ingen steder,
og intet betyder så meget for mig som at være din mor.
Jeg går op og laver mad, og så kan vi være sammen.
Okay, mor.
Hej, Alex.
Hej, Norma. Jeg...
Jeg har brug for en tjeneste.
Der var ikke andre at ringe til.
Du må komme og hente mig.
Er du okay? Du lyder underlig.
Jeg kan ikke køre, og jeg kan ikke gå rundt i byen sådan her og...
Okay.
Er du fuld?
Emma!
Det er da løgn. Hvor er du på vej hen?
Jeg skulle spise middag med Dylan.
For fanden, Emma.
Jeg er træt af at må være skurken her.
Du må tænke dig om.
Du opfører dig, som om du kan kontrollere det ved at låse mig inde.
Vi ved begge to, at det ikke hjælper.
Min tid vil løbe ud, uanset hvad du gør.
Så jeg bør bruge den på noget, jeg vil.
En fantastisk fyr vil spise middag med mig, og jeg ønsker virkelig
at bruge lidt af min sidste tid sammen med ham.
Jeg kan ikke sige, hvorfor det er vigtigt.
Hvis jeg lader dig gå nu,
må du ikke tro, at du har vundet diskussionen.
Aldrig.
Hvor er din bil?
Jeg har byttet den.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville bevise.
Gid jeg ikke havde gjort det. Jeg hader det. Jeg savner min bil.
Hvad foregår der med dig?
Du er helt til hundene.
Bare sæt mig af derhjemme.
- Nej. Du skal plejes. - Nej, jeg har det fint.
Jeg vil ikke være til besvær. Bare kør mig hjem.
Hold mund.
Du sover her i et par timer.
Okay?
Jeg laver aftensmad og ser så til dig.
Alex, hvad skete der?
Et af navnene i regnskabsbogen var min mor.
Hun...
Hun har været død i 22 år.
Selvmord.
Det var min far, der oprettede firmaet.
Han sidder i fængsel.
Han brugte hendes navn til
at få sin andel af narkoprofitten.
Det gør mig ondt, Alex.
Ja, det er min sørgelige historie.
Livet er så hårdt, er det ikke?
Til tider.
Jeg går ind og laver aftensmad.
Jeg kommer tilbage.
Jeg synes, at du er smuk.
Du er fuld. Du vil fortryde, at du sagde det i morgen.
Sikkert.
Det dufter godt.
Kylling marsala. Det er klar om en halv time.
Jeg tænkte, vi kunne spise her i aften, gøre det specielt.
Jeg vidste ikke, at du lavede mad.
Jeg skal spise med Emma.
Hvorfor skal du det?
Hun blev her den aften, hvor du forlod os og hjalp med Norman og...
Jeg ville give hende middag.
Norman. Ja.
Lad os tale om det i morgen.
Lad os bare spise en familiemiddag sammen.
Inviter Emma med. Det vil jeg gerne have.
Okay.
- Jeg spørger hende. - Okay.
Hvad laver du her?
Jeg har plukket blomster til dig.
Du kunne lide de her.
Lupiner.
Vi løb rundt i bakkerne og plukkede dem.
Jeg ville efterlade dem til dig.
Og den her seddel.
Det er
stort set
en tak, fordi du talte med mig den anden dag.
Det betød meget for mig.
Vi kan ikke være venner, Caleb.
Det forstår jeg.
Okay.
Farvel, Norma.
Caleb?
Vil du spise med?
Bare i aften.
Familien er her, vi kan alle være sammen.
Okay? Men kun i aften.
Hvor er Norman?
Han arbejder på noget i kælderen.
Min bror spiser med.
Jeg henter maden. Den er næsten færdig.
Caleb, kan du huske Emma?
- Hej. - Hej.
Jeg er glad for, at du spiser med.
Jeg vil se, om Norma har brug for hjælp.
Er det hende?
Ja.
Jeg forstår det.
Hun har et piano. Det er godt.
Hun har altid elsket musik. Det er så godt.
Vil du have Chardonnay eller Pinot Noir?
- Det er lige meget. - Okay.
Spiller du stadig, Norma?
- Piano? - Ja.
Ja, jeg spiller fra tid til anden.
Spil noget for mig.
Kom nu.
Jeg kan knap nok huske det.
Jeg kan huske, at du øvede dig på det gamle piano, vi arvede.
Halvdelen af tangenterne sad fast, men du spillede.
- Kan du huske den her? - Hvilken?
Selvom du tilhører
En ny
Tilhører du mig i aften
Kan du huske den?
Selvom vi er adskilt
Er du en del af mit hjerte
I aften tilhører du mig
Nede ad åen
Hvor sødt det ville være
At drømme en gang til
I månelyset
Min skat jeg ved
At når daggry kommer
Så ved jeg du vil være væk
Men i aften tilhører du
Har du lukket ham ind i vores hus?
Mig
Det var ikke mig.
Det var hende.
Hurtigere. Hurtigere. Hurtigere.
Hurtigere. Kom så.
Hej.
Undskyld afbrydelsen.
Jeg ville sige tak. Jeg har det bedre nu.
Jeg ringer efter en taxa, så...
Nej, du spiser med.
Nej, jeg er ikke i en tilstand til...
Jo. Jeg vil ikke tage imod et nej. Du bliver.
Lad os sætte os. Maden er klar.
- Hvor bør jeg sidde? - Hvor som helst. Her.
- Tak. - Selvfølgelig.
Vil du have rød eller hvid?
Rød, tak.
Sig stop.
Det er fint. Tak.
Tag plads.
Okay.
Det ser fantastisk ud.
Det er ikke noget fint. Jeg smed det bare sammen.
Tak, fordi I alle er her.
Jeg havde en drøm, da jeg var lille, om et hjem,
hvor døren var åben, og venner kunne komme og gå
og blive til middag og snakke.
Og alt ville være skønt.
Tak, fordi I giver mig det.
For familie og venner.
- Skål. - Skål.
For min søster, Norma Louise,
som altid har været ligesom solen i et koldt univers.
Fordi vi alle må være sammen.
Gud velsigne dig, Norma.
Maden bliver kold.
Okay.
Du ser så sød ud
Kan du se ikke se hvordan jeg føler?
Jeg elsker dig stadig
Det vil jeg altid gøre
Du har stadig den samme gamle appel
Selvom du tilhører
En anden
Tilhører du i aften mig
Selvom vi er adskilt
Er du en del af mit hjerte
I aften
Tilhører du mig
Danish